Kerouac, Jack | Le dernier mot

 « La poésie et la prose rejetées de gens comme Phil Whalen, Gary Snyder, Denise Levertov, Robert Creeley, et de fait e.e. cummings, Auden, James Jones, Algren, etc., sont probablement les choses les plus intéressantes de la littérature américaine aujourd’hui, cependant les éditeurs ont passé au tamis les manuscrits des écrivains à la recherche des cailloux clinquants et ont laissé tomber la véritable poussière d’or. Les éditeurs et les écrivains se sont trouvés engagés dans une campagne de rejet systématique de tout sauf les manuscrits les plus systématiques. En fait, le carnet devrait faire son retour, imprimé, et comme en France les éditions bon marché en livre de poche des œuvres complètes d’un écrivain, avec notes, réactions, gribouillages et tout. Cela mettrait en place une littérature des faits de la vie et de l’écriture, non une simple mesure de ce qui est lisible — un riche école d’écriture, assistée par des éditeurs avisés comme Don Allen d’Evergreen Review et Irving Rosenthal de la Chicago Review et Leroi Jones, l’émergence de quelque chose de meilleur que le roman (aussi mort que la Victoria) et quelque chose de mieux que la versification ampoulée, quelque chose qui serait rejeté comme logorrhée, pendant cinquante ans par les critiques mais accepté et apprécié par les lecteurs comme langage sans retenue. »

 « Quatre Nobles Vérités formulées par Bouddha et que j’ai mémorisées sous un réverbère dans le vent glacé de la nuit :

1. Toute Vie est Remplie de Chagrins
2. La Cause de la Souffrance Est le Désir Ignorant
3. Il Est Possible de Parvenir à la Suppression de la Souffrance
4. La Voie Est le Noble Sentier à Huit Stations (dont vous pourriez très bien dire qu’il est aussi explicite dans les Variations Goldberg de Bach).

 « Zen est la façon dont tu te sens quand tu te réveilles d’un rêve où tu as eu des ennuis dans un pays lointain et que tu te dis : « Oh mon vieux ! Je n’ai pas à faire tout le voyage de retour ! » Et tu ajoutes, en te retournant sur l’oreiller : « Je n’avais pas assez d’argent de toute façon. » Où est-ce que tu n’avais pas assez d’argent de toute façon — dans le rêve ou quelque part ? Croa ! Croa ! »

Kerouac, Jack, Le dernier mot in. Sur les origines d’une génération en Folio2€ Gallimard, traduction de Pierre Guglielmina.