journal permanent | 21 février 2022

ÉVÉNEMENT-LANGAGE
Esquimau

Utilise la langue des chamans.

Dis la laisse & signifie le père
Dis une route & signifie le vent
Dis quelqu’un avec quelque chose qui dépasse & signifie un homme
Dis là où les choses se ramolissent & signifie les boyaux
Dis soupe & signifie un phoque
Dis Grand Pou & signifie un caribou
Dis ce qui me fait plonger la tête la première & signifie un rêve
Dis ce qui fait éclater tes oreilles & signifie un fusil
Dis ce qui ressemble à de la pisse & signifie les perles
Dis un morceau de viande gelée & signifie un enfant
Dis un morceau de viande presque gelée & signifie un petit-enfant
Dis une chose qui saute & signifie une truite
Dis ce qui fait que je me tiens droit & signifie tes vêtements
Dis l’homme au ventre & signifie le temps qu’il fait
Dis l'homme au ventre se lève & signifie c’est le matin
Dis l’homme au ventre se couche & signifie c’est le soir
Dis petit marcheur & signifie un renard
Dis marcheur à la tête baissée & signifie un chien
Dis le sac où il gît & signifie une mère
Dis le sac où il gît presque & signifie une belle-mère
Dis un être entouré de fumée & signifie un être vivant
Dis un être flottant & signifie une île
Dis une voisine & signifie une épouse
Dis un être plat & signifie un loup
Dis une ombre & signifie un homme blanc
Dis une autre sorte d’ombre & signifie une personne
Dis l’être sombre & signifie le foie
Dis faire des ombres & signifie un dialogue avec les morts
Dis le faiseur d’ombres & signifie le chaman
Dis il a retourné mon esprit & signifie il m’a dit quelque chose.

traduit de l’anglais par anne Talvaz d’après une anthologie de Jerome Rothenberg