Sur la petite place en haut tu montes dans le mini-bus jaune

**seconde version

[/retour au sommaire/]

Sur la petite place en haut tu montes dans le minibus jaune et quand il démarre tu attends un peu puis tu sors tes shekels c’est trois shekels le trajet [1] et ça secoue un peu — le bitume troué les pierres sur la route et les bagnoles qui sont là arrêtées les types ils parlent à d’autres sur le trottoir — la route monte sur un kilomètre peut-être et les maisons du village se font de plus en plus espacées — dans la nuit tu le vois bien parce que y’a de moins en moins de lumière et puis tu passes sous le portique à l’entrée c’est écrit Jalazon [2] en arabe et le camion file [3] à droite.

**première version

sur la pt’ite place en haut tu montes dans’l’minibus jaune et quand il démarre t’attends un peu puis tu sors tes shekels c’est trois shekels le trajet (1) et ça secoue un peu - le bitume troué les pierres sur la route et les bagnoles qui sont là arrêtée les types ils parlent à d’autres sur le trottoir - la route monte sur un kilomètre peut-être et les maisons du village se font de plus en plus espacées - dans la nuit tu le vois bien parce qu’y’a d’moins en moins d’lumière et puis tu passes sous le portique à l’entrée c’est écrit jalazon en arabe (2) et le camion file à droite (3).

1. mais tu sais bien qu’ça s’passe comme ça les types ils attendent toujours un peu puis ils se font passer la thune celui qu’est là - assis le plus près du chauffeur il pose les pièces dans la boite le chauffeur il recompte et puis il gueule par la f’nêtre en même temps ou alors il bouffe une pastèque il demande d’où tu viens parce que t’as pas une gueule à habiter là

2. faut aussi dire qu’la première fois t’es v’nu là surtout t’y as même pas pensé au panneau et pas sûr qu’tu l’aies vu mais le type qui conduisait l’minibus jaune il disait tout et c’est plutôt lui qu’faudrait écouter même aujourd’hui c’est plutôt lui qu’il faudrait écrire

3. liste des choses que tu as déjà entendues dans la salle du centre social d’un camp de réfugiés dans les territoires palestiniens occupés : s’ils sont là moi ça ne me pose plus de problème maintenant qu’ils sont là - de toutes façons quoiqu’il arrive, jusqu’à preuve du contraire, nous, les palestiniens, on est incapable de s’organiser ensemble - je peux t’faire les accents de toutes les villes de palestine tu verras c’est fou alors la différence entre l’accent français et l’accent belge oui je comprends ça fait sens pour moi aussi - je sais pas si tu sais que la plupart des mecs qui construisent le mur sont des palestiniens et la plupart des entreprises qui fournissent le béton sont palestiniennes tu vois - non mais maintenant ils sont installés à côté qu’ils restent là moi je vais pas leur dire de partir j’ai pas envie de faire pareil je veux juste qu’ils me laissent aller à peu près où je veux quand je veux - tu sais si on fait le tour de la table ici tous les gens qui sont ici sont déjà allés dans une prison de l’autre côté ou bien s’ils n’y sont pas allés il y a au moins un membre de leur famille qui y est actuellement - l’année dernière deux enfants sont allés joués de l’autre côté de la route en haut tu vois et un des deux s’est approché trop près de la barrière alors ils ont tiré et ils l’ont tué - moi j’en sais rien s’il faut un état deux états et même personne n’en sait rien parfois je crois qu’on n’est pas assez seul pour se décider - mais maintenant, maintenant qu’on a parlé qu’on a donné nos points d’vues on est obligé de choisir tu vois on peut pas rester là comme ça à attendre il faut être dans un camp ou dans l’autre - cigarette, tu veux une cigarette - ce que je propose c’est qu’on se réunisse un jour dimanche par exemple et on parle tous ensemble de c’qu’on peut faire - après c’est bien t’es venu ici toi ce qu’il faudrait c’est que, quand tu rentres, tu dises tout ce que tu as vu tout ce que tu sais déjà ça c’est bien, on sait bien que tu vas dire que tu veux revenir ou des choses comme ça mais on ne sait pas quand alors on voudrait aussi savoir que tu nous tiennes au courant, si tu dis les choses - en fait ce qu’il faut comprendre c’est qu’on a envie de savoir ce que penses les gens de nous et en même temps parfois, moi personnellement, j’en ai rien à faire et je crois que c’est bien comme ça - il y a quand même un avantage à aller dans leurs prisons c’est que comme ça on apprend bien l’anglais - et puis n’oublies pas que la majeure partie des gens ici n’ont jamais pu aller dans la capitale parce qu’ils n’ont pas le droit ils ne peuvent même pas sortir du pays moi par exemple j’ai jamais vu la mer - moi j’ai déjà vu la mer c’était la mer morte normalement on n’a pas le droit mais j’étais avec un ami il est allé voir les militaires il leur a donné de l’argent et j’ai pu voir la mer, mais c’était pas bien tu vois, moi la mer, j’aimerais pouvoir la voir tranquille et m’asseoir devant et la regarder en me disant que je pourrais emmener mes gosses la voir plus tard, mais pour l’instant on n’en sait rien je reverrais peut-être jamais la mer - ils peuvent bien venir, pendant un moment j’étais fou tu vois j’en avais tellement marre je voulais partir d’ici alors j’allais au checkpoint, mais j’ai pas la carte moi tu sais, alors j’y allais et je disais laissez-moi passer, vous voulez pas me laisser passer alors emmenez-moi faites-moi sortir d’ici, mais ils ne faisaient rien et je rentrais toujours le soir finalement (4).

4. cette histoire est fausse et tu devrais la retirer de la liste des choses que tu as déjà entendues dans la salle du centre social d’un camp de réfugiés palestinien et la mettre dans la liste des choses que tu as déjà entendues à ramallah ou bien faire une liste spéciale pour toutes les choses que t’as déjà dites le type qui a prononcé ces mots à la fin du mois d’août 2010 à ramallah (5).

5. parce que ça aussi ça reste à préciser tu n’as jamais vécu à ramallah tu as toujours été un étranger à ramallah et tu es toujours un étranger et quoiqu’il arrive tu ne comprends rien ou alors voilà - tu as au moins compris cette chose toute simple quoiqu’il arrive tu ne comprendras rien et tu te sens plutôt heureux d’avoir compris cette chose et ce n’est pas grave - les milliers d’kilomètres pour comprendre ça.