Škrjanec, Tone | L’esprit de la tortue est petit et très vieux

 « Chimie

nous n’avons pas tout emmené au laboratoire.
il y a des choses que nous avons réussi à dissimuler
dans nos poches.
tout était horriblement propre
le métal brillait
dans la lumière artificielle.
dehors il y avait de la neige fraîche et blanche
avec son silence remarquable,
parsemée de petites traces d’oiseaux.
nous marchons, tous les deux, paisiblement
dans la neige souple et légère.
laissant
des traces
derrière
nous »

p.7

 « L’histoire amérindienne

les amérindiens ne construisaient des maisons,
qu’avec les toits.
leurs bouches étaient pleines de langues.
ils sculptaient les mots avec leurs mains.
les uns dansaient, les autres restaient aussis,
marmonnaient quelque chose
et mâchaient sans cesse des brins d’herbes.
au loin, dans le crépuscule
le pressentiment de l’haleine discrète des animaux.
un soleil qui se couche.
l’aujourd’hui bascule dans le demain.
tout au fond
dans les montagnes
la neige
tombe. »

p. 43

 « Une note sur mon père

je vous raconterai une histoire inventée.
c’est justement ce qu’il y a de plus vrai.
il m’a donné tout ce qu’il pouvait.
quand il mettait sa casquette d’ouvrier,
il me rappelait jack kerouac
sur une photo en noir et blanc.
le soleil d’été lui donnait les traits d’un indien.
nous n’avons plus parlé pendant des années.
ensuite on l’a fait.
de toute manière il n’était pas bavard.
juste quelques mots.
ça aussi il me l’a donné. »

p.55

Škrjanec, Tone, 2016, L’esprit de la tortue est petit et très vieux, Maison de la poésie de Tinqueux, traduit du slovène par Mateka Bizjak Petit et Pierre Soletti.