Brežná, Irena | L’Est, ça commence où ?

 « Dans la matinée, nous avons mis le cap sur l’Est en empruntant les autoroutes, comme les héros de films américains fuyant jusqu’au Mexique après avoir commis un forfait. Pas besoin de forfait : nous voulions juste nous rendre à l’Est. En Europe de l’est, ce Mexique européen tout neuf. La Suisse orientale n’en faisait pas partie ; elle était hérissée de pointes, ses montagnes étaient jeunes, elles nous tombaient littéralement dessus. Nous roulions à une allure folle en quête du vieux visage de l’Est, tout plat à force d’indétermination. »

Brežná, Irena, L’Est, ça commence où ? traduit par Ursula Gaillard, 1997, in. La Revue de Belles Lettres, 2016-2.