Elle t’avait offert ce bouquin et tu l’avais lu très vite

seconde version

Elle t’avait offert ce bouquin [1] et tu l’avais lu très vite — d’ailleurs tu ne partais jamais en voyage sans un — il était là [2] — il était un peu abimé — le sac à dos la poussière dans la chambre de Ramallah — mais il était là.

première version

elle t’avait offert ce bouquin et tu l’avais lu très vite (1) - mais tu ne partais jamais en voyage sans un Kerouac - et il était là (2) - il était un peu abimé - le sac à dos la poussière dans la chambre de Ramallah - mais il était là

1. tu n’as peut-être rien compris - on t’a déjà dit - Kerouac - on le lit bien passé quarante ans

2. liste des endroits où tu te souviens avoir posé la dernière version de Sur la Route nouvelle traduction d’après le rouleau original :

la dernière version de Sur la Route nouvelle traduction d’après le rouleau original sur la tablette dans l’avion - la dernière version de Sur la Route sur le banc à côté de toi - aéroport Roissy Charles de Gaule - la dernière version de Sur la Route dans le vent froid sur le trottoir - aéroport de Riga Lettonie - la dernière version de Sur la Route sur ton ordinateur portable fermé - zone d’embarquement aéroport de Riga Lettonie - Sur la Route sur le siège dans un mini-bus jaune un matin près de Jérusalem - la dernière version de Sur la Route dans ton sac à dos tu le tiens serré contre toi dans un taxi entre la porte de Damas et Ramallah - Sur la Route adossé à un mur perdu dans Ramallah le premier jour à Ramallah un croissant une bouteille d’eau aussi et là - tu lis quelques lignes seulement tu ne comprends rien - la dernière version de Sur la Route sur le petit lit dans la petite chambre à Ramallah et le vent chaud à travers la vitre - Sur la Route dans ton sac à dos dans les rues de Ramallah dans ton sac à dos à travers les arbres sur une colline au Nord de Ramallah et là - tu ne lis rien le bouquin est là dans ton sac il ne bouge pas - Sur la Route dans le mini-bus jaune qui file vers le camp de Jalazon un après-midi d’été - la dernière version de Sur la Route nouvelle traduction d’après le rouleau original dans ses mains quand elle est venue à Ramallah - Sur la Route dans le sac à dos au checkpoint de Kalandya auprès du mur de séparation dans le petit quatre-quatre blanc sur le bitume chaud d’une route d’Israël - Sur la Route dans les notes que tu prends sous tes mains sur le clavier de ton ordinateur portable dès le début du voyage - la nouvelle traduction d’après le rouleau original dans ses mains quand il est venu à Ramallah et qu’il dormait dans la grande chambre dans le grand lit - Sur la Route sur le bord du lit avec la sueur et nos corps sués - Sur la Route dans la poussière et les sacs plastiques sous le grand lit dans la grande chambre à Ramallah - sur la table de la cuisine avec des grains de riz sur la couverture la nouvelle traduction d’après le rouleau original - le rouleau original dans ta tête tu vois très bien un matin tu te lèves à Ramallah avant le boulot tu cuis un œuf tu bois un café tu penses au rouleau original - dans la cuisine avec ton ordinateur posé sur la table l’odeur du gaz et l’eau dans la casserole à taper sur le clavier - Sur la Route sur le lit et tu tentes de fermer le sac à dos - Sur la Route dans le grand sac à dos sur les marches en attendant qu’il vienne te chercher et que la bagnole file dans la nuit - Sur la Route dans ton sac à dos sous les projecteurs entre deux colonies auprès du béton - Sur la Route la dernière version nouvelle traduction d’après le rouleau original dans ton sac à dos dans tes mains dans leurs mains sous ton passeport alors qu’ils te posent des questions Sur la Route dans le détecteur d’explosifs.